We the Peoples: A UN for the Twenty-First Century

We the Peoples: A UN for the Twenty-First Century
by Kofi A. Annan




KOICA  한국국제협력단 2018 신입사원 채용 필기-번역 시험 문제

[Translation to Korean] What Is the International Community? -Michel Rocard

What Is the International Community? 

May 30, 2013  |   Michel Rocard

Source: project-syndicate

  Despite the frequency with which the phrase "international community" is invoked, its precise meaning - like its origins - is difficult to discern. For some, an international community simply does not exist. For others, the term refers, more pragmatically, to all countries when they decide to act together. Still another, more accurate definition encompasses all countries with international influence - that is, any country whose identity and sovereignty is recognized, and that chooses to participate in global discussions and decision-making.

  Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community's role and responsibility. Just as too broad a definition could undermine a country's sovereignty, too narrow a definition - like that which seems to predominate today - allows violence and instability to proliferate.

  For centuries, sovereign states have regulated their relations - from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade - with treaties. Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction - universal blame for its transgression - that matters to everybody.

  And yet, throughout these centuries of treaty-making, violence between countries persisted. So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.

[Translation to Korean] by Elaine. J 

  '세계 공동체'라는 용어가 빈번하게 등장함에도 불구하고, 그것의 정확한 의미는 -그것의 기원과 마찬가지로- 구별하기 난해하다. 일각에서는, 세계 공동체란 단순히 존재하지 않는 것에 불과하다. 한편으로는, 좀더 실용적이나, 이 (세계 공동체라는) 용어는 함께 행동하기로 결정한 모든 국가를 의미한다. 그러나 또 다른, 더욱 정확한 정의로는 국제적인 영향을 받는 모든 국가를 포괄한다. - 즉, 어느 국가이든지 그 정체성과 자주성이 인정되며, 국제 회담과 의사결정에 참여하기로 선택한 모든 국가를 의미한다.
  의미론을 넘어서, 세계 공동체의 역할과 책임에 관한 질문은, 더 결론적이지만서도, 여전히 모호하게 놓여 있다. 너무 넓은 구분은 한 국가의 자주권을 약화시킬 수 있는 것처럼, 너무 좁은 구분은 -오늘날 지배적으로 보이는 것과 같이- 폭력과 비지속가능성을 고조시킬 수 있다.
  수 세기 동안, 자주적인 국가들은 조약을 통해 그들의 관계를 -전쟁을 끝내고 국경을 구분하는 것부터 외교권을 수립하고 무역을 행하는 것까지- 규정해왔다. 아울러, 이러한 공식적인 협약들은 국제법을 구성하는데, 이것은 엄격하고 분명한 개념, 그리고 모두에게 중요한 -그것의 위반에 대한 세계적인 규탄인- 중대한 하나의 제재를 수립함으로써 분명한 처벌의 부재를 보완한다.
  그러나, 조약을 만드는 근래의 수 세기에 걸쳐, 국가간의 위반은 지속되었다. 그러므로 국가들은 공동의 기관을 세움으로써 국제법을 공고히 하고 발전시키기 시작하였다.


> 번역에 오류가 있거나 더욱 매끄러운 번역 방법이 있다면 공유 부탁드립니다. :)